1
00:00:32,060 --> 00:00:38,940
(Il mio signore)

2
00:00:41,010 --> 00:00:42,510
(Episodio 3)

3
00:01:03,430 --> 00:01:04,590
Come lo sapevi?

4
00:01:07,730 --> 00:01:09,260
Che ho ricevuto una tangente.

5
00:01:10,530 --> 00:01:12,060
Come puoi non farlo?

6
00:01:13,110 --> 00:01:14,840
Anche tu hai visto i miei occhi.

7
00:01:17,080 --> 00:01:20,810
Tutto il tuo corpo lo diceva.

8
00:01:22,050 --> 00:01:23,450
Come potevo non accorgermene?

9
00:01:34,530 --> 00:01:38,730
(Stazione Hugye)

10
00:01:43,760 --> 00:01:44,810
Ci vediamo domani.

11
00:01:47,200 --> 00:01:48,280
Aspettare.

12
00:01:52,870 --> 00:01:54,310
Per favore, tienilo tra noi.

13
00:01:57,780 --> 00:01:59,110
I 50.000 dollari che hai buttato via.

14
00:02:01,220 --> 00:02:02,360
La gente pensa che l'ho buttato via.

15
00:02:03,310 --> 00:02:04,750
Offrimi la cena per un mese.

16
00:02:06,250 --> 00:02:07,250
E bevande.

17
00:02:08,250 --> 00:02:09,300
Permettimi solo...

18
00:02:12,830 --> 00:02:13,890
darti dei soldi.

19
00:02:15,990 --> 00:02:17,010
La gente parlerà...

20
00:02:17,430 --> 00:02:18,930
che ceno con uno staff femminile.

21
00:02:19,860 --> 00:02:20,930
Signore.

22
00:02:23,380 --> 00:02:25,480
Devi pensare di essere attraente.

23
00:02:30,140 --> 00:02:32,240
- La gente parlerà. - Quanto mi dai?

24
00:02:33,510 --> 00:02:34,580
Quanto ti serve?

25
00:02:35,860 --> 00:02:36,920
10.000.

26
00:03:03,710 --> 00:03:05,480
Come è finito in un bidone della spazzatura?

27
00:03:05,950 --> 00:03:06,980
Lo ha buttato via.

28
00:03:07,890 --> 00:03:08,950
Chi?

29
00:03:09,050 --> 00:03:11,020
Chi pensi? Dong Hun lo ha fatto.

30
00:03:11,920 --> 00:03:13,450
Mi ha detto che l'ha perso.

31
00:03:15,520 --> 00:03:17,420
Non potrebbe essere stato il signor Yoon?

32
00:03:17,830 --> 00:03:19,960
Potrebbe aver incastrato Dong Hun.

33
00:03:21,040 --> 00:03:23,930
Perché il signor Yoon dovrebbe lasciarlo trovare in un bidone della spazzatura?

34
00:03:24,460 --> 00:03:26,610
Allora come è stato possibile?

35
00:03:26,610 --> 00:03:29,010
Non era se stesso quando venne da me e disse che aveva perso la ragione.

36
00:03:30,800 --> 00:03:32,410
Forse è scivolato.

37
00:03:33,240 --> 00:03:36,320
Che razza di idiota sgancia 50.000?

38
00:03:40,290 --> 00:03:41,760
Qualcosa non va.

39
00:04:11,610 --> 00:04:12,850
Non importa quanto ci pensi,

40
00:04:13,420 --> 00:04:15,760
Dovrei essere sincero.

41
00:04:16,760 --> 00:04:18,130
Puoi davvero?

42
00:04:18,790 --> 00:04:21,300
Che sei innamorato di Do Jun Yeong, che vuoi il divorzio,

43
00:04:21,730 --> 00:04:23,420
e che vuoi che se ne vada in silenzio?

44
00:04:24,490 --> 00:04:25,730
Puoi davvero dirglielo?

45
00:04:28,400 --> 00:04:30,410
È una cosa più crudele da fare a un uomo.

46
00:04:30,860 --> 00:04:32,560
Stai fermo e basta. Me ne occuperò io.

47
00:04:35,340 --> 00:04:36,780
Qual è il tuo piano?

48
00:05:47,610 --> 00:05:49,020
(Parco Dong Hun)

49
00:05:57,250 --> 00:05:58,790
(Kang Yun Hui)

50
00:06:01,420 --> 00:06:03,120
(Ordine degli avvocati coreano)

51
00:06:20,110 --> 00:06:21,370
Con chi hai bevuto?

52
00:06:22,310 --> 00:06:23,370
Nessuno di speciale.

53
00:06:25,090 --> 00:06:26,290
Chi era?

54
00:06:27,110 --> 00:06:29,790
Solo il nostro staff. Chi sarebbe?

55
00:06:30,420 --> 00:06:31,480
Cos'è successo ai soldi?

56
00:06:32,960 --> 00:06:33,960
L'ho trovato.

57
00:06:36,190 --> 00:06:37,530
Dove l'hai trovato?

58
00:06:38,230 --> 00:06:40,840
Appena. L'ho trovato.

59
00:06:41,230 --> 00:06:42,300
Dove?

60
00:06:45,500 --> 00:06:46,840
Dove l'hai trovato?

61
00:06:50,650 --> 00:06:52,410
Il custode glielo ha portato.

62
00:06:53,210 --> 00:06:54,610
L'ha trovato in un bidone della spazzatura.

63
00:06:57,590 --> 00:06:59,050
Allora perché dicono che l'hai buttato via?

64
00:07:03,680 --> 00:07:04,730
Chi l'ha detto?

65
00:07:07,120 --> 00:07:08,420
Chi ha detto che l'ho buttato via?

66
00:07:11,300 --> 00:07:12,820
Ho chiamato Jun Yeong.

67
00:07:20,500 --> 00:07:22,110
Perché lo chiameresti?

68
00:07:22,780 --> 00:07:24,210
Non hai il telefono con te.

69
00:07:24,570 --> 00:07:26,610
Era l'unico che potevo chiamare per scoprirlo.

70
00:07:37,250 --> 00:07:38,320
posso vedere...

71
00:07:39,180 --> 00:07:40,860
i suoi occhi sono pieni di avidità.

72
00:07:42,300 --> 00:07:44,820
Va in giro sorridente come un santo, con la faccia da amministratore delegato.

73
00:07:48,630 --> 00:07:49,770
Non può ingannarmi.

74
00:07:52,540 --> 00:07:54,610
Non aprirlo in quel modo.

75
00:08:00,480 --> 00:08:02,370
Lo rimetterai così com'è.

76
00:08:02,720 --> 00:08:04,740
Te l'ho detto un milione di volte che si asciugherà.

77
00:08:06,310 --> 00:08:07,550
Ho trovato i soldi.

78
00:08:09,090 --> 00:08:10,250
E' tutto risolto.

79
00:09:29,060 --> 00:09:30,090
Mi dispiace.

80
00:09:32,640 --> 00:09:33,970
Non accadrà più.

81
00:09:42,310 --> 00:09:43,920
Non chiamare Jun Yeong.

82
00:10:13,510 --> 00:10:17,520
Il treno per Hyoje si sta avvicinando.

83
00:10:18,020 --> 00:10:21,920
Per favore, posizionatevi dietro la linea gialla.

84
00:10:53,890 --> 00:10:55,390
- Buongiorno. - Ciao.

85
00:10:56,550 --> 00:10:58,720
- Buongiorno. - Ciao.

86
00:12:07,530 --> 00:12:08,720
È un rilevatore di insetti.

87
00:12:09,800 --> 00:12:12,000
Deve averlo anche sul telefono.

88
00:12:16,740 --> 00:12:18,240
Insegui prima Park Dong Hun.

89
00:12:24,300 --> 00:12:25,940
Mio caro fratello,

90
00:12:27,150 --> 00:12:30,790
Ti invidio di più.

91
00:12:34,350 --> 00:12:35,850
Un direttore generale di una grande azienda.

92
00:12:37,450 --> 00:12:40,320
Un uomo che ha un posto dove andare la mattina.

93
00:12:42,450 --> 00:12:43,500
Cosa c'è di più...

94
00:12:45,420 --> 00:12:48,800
C'è una giovane staff femminile che ti ama.

95
00:12:50,430 --> 00:12:52,910
Mi fa battere forte il cuore...

96
00:12:53,330 --> 00:12:56,010
che mi sono svegliato presto oggi.

97
00:12:57,880 --> 00:13:00,780
Se rinasco di nuovo,

98
00:13:01,310 --> 00:13:04,210
Nascerò come te.

99
00:13:06,050 --> 00:13:07,890
Torna a dormire se non hai niente di meglio da fare.

100
00:13:11,390 --> 00:13:12,450
Va bene.

101
00:13:21,060 --> 00:13:22,090
Dong Hun.

102
00:13:22,930 --> 00:13:24,430
Sopravvivere.

103
00:13:25,410 --> 00:13:26,410
Puoi farlo.

104
00:13:47,320 --> 00:13:48,920
Perché non lo interrompi e basta?

105
00:13:51,460 --> 00:13:54,060
Il problema è sempre la fotocopiatrice.

106
00:13:54,270 --> 00:13:56,740
E' troppo rumorosa.

107
00:14:11,620 --> 00:14:13,210
Perché sei così sorpreso?

108
00:14:16,580 --> 00:14:17,580
Venga con me.

109
00:14:48,580 --> 00:14:51,580
I soldi. Te lo hanno dato apposta.

110
00:14:52,220 --> 00:14:54,080
Per licenziarti per aver accettato una bustarella.

111
00:14:55,090 --> 00:14:57,130
All'inizio pensavo che le cose si fossero complicate...

112
00:14:57,720 --> 00:15:01,500
poiché i soldi sono andati a te invece che a me, che stavano per licenziare,

113
00:15:03,040 --> 00:15:05,910
ma non posso garantire che fosse me che stavano cercando.

114
00:15:05,910 --> 00:15:08,600
Oppure potremmo essere noi due.

115
00:15:10,410 --> 00:15:14,470
Chi... Perché io?

116
00:15:14,650 --> 00:15:16,970
C'è solo una persona. Fai Jun Yeong.

117
00:15:18,550 --> 00:15:22,210
È ovvio il motivo per cui vuole che me ne vada. Perché lo trascinerò giù.

118
00:15:22,710 --> 00:15:23,760
Ma...

119
00:15:24,290 --> 00:15:26,160
perché tu?

120
00:15:32,190 --> 00:15:35,190
Sembrava piuttosto determinato a sbarazzarsi di te.

121
00:15:35,330 --> 00:15:39,140
Ripensandoci, è stato lui a trasferirti all'Ispezione.

122
00:15:39,430 --> 00:15:42,010
Pensavo fosse solo perché eri all'ultimo anno del college...

123
00:15:42,010 --> 00:15:45,570
e che deve essere scomodo lavorare a stretto contatto con,

124
00:15:45,570 --> 00:15:48,670
ma potrebbe non essere l’unico motivo.

125
00:15:49,440 --> 00:15:52,420
Il signor Yoon mentiva dicendo che hai confessato di aver accettato la tangente.

126
00:15:52,420 --> 00:15:53,750
Ci ha provato con tutte le sue forze.

127
00:15:54,660 --> 00:15:55,710
Qualcosa...

128
00:15:57,350 --> 00:15:58,420
è alto.

129
00:16:04,670 --> 00:16:05,920
Non ti dice nulla?

130
00:16:08,090 --> 00:16:09,170
No. Niente.

131
00:16:10,460 --> 00:16:12,670
Non c'è qualcosa tra voi due...

132
00:16:13,040 --> 00:16:14,300
di cui non sono a conoscenza?

133
00:16:15,100 --> 00:16:16,570
Non c'è niente.

134
00:16:16,930 --> 00:16:18,300
Non parliamo nemmeno.

135
00:16:20,150 --> 00:16:21,340
Perché sei in cattivi rapporti?

136
00:16:22,380 --> 00:16:23,440
Perché non dovremmo esserlo?

137
00:16:26,150 --> 00:16:29,310
Comunque, tieniti forte.

138
00:16:29,920 --> 00:16:32,050
Perché hai buttato quei soldi,

139
00:16:32,160 --> 00:16:34,350
hanno preso un colpo e si stanno abbassando.

140
00:16:34,350 --> 00:16:36,000
Ma presto faranno di nuovo una mossa.

141
00:16:36,500 --> 00:16:40,090
Dobbiamo scoprire il venditore che ti ha inviato i soldi prima di allora,

142
00:16:40,320 --> 00:16:42,330
e sbarazzarci di questi cretini.

143
00:16:43,430 --> 00:16:44,510
In precedenza...

144
00:16:57,620 --> 00:17:00,250
Cosa sono? Bambine?

145
00:17:00,550 --> 00:17:02,550
Sono sicuro che stanno tramando qualcosa.

146
00:17:02,550 --> 00:17:04,020
Dong Un ha già preso Dong Hun...

147
00:17:04,020 --> 00:17:06,660
al suo fianco e cercando di inventare qualcosa.

148
00:17:06,660 --> 00:17:07,850
Ne sono certo!

149
00:17:07,850 --> 00:17:10,460
Non c'è niente di nuovo. Approfondiranno semplicemente la questione.

150
00:17:11,770 --> 00:17:12,820
Scopri chi ha inviato i soldi.

151
00:17:15,200 --> 00:17:18,270
Sarà meglio che io sappia chi è oppure no?

152
00:17:19,540 --> 00:17:20,710
Come si desidera.

153
00:17:26,070 --> 00:17:29,020
- È una questione tecnica... - Non avrei mai...

154
00:17:29,020 --> 00:17:30,950
incasinato con problemi tecnici o di ispezione..

155
00:17:30,950 --> 00:17:32,490
Anch'io sono un ingegnere.

156
00:17:34,910 --> 00:17:36,190
E' un'agenzia interinale.

157
00:17:37,020 --> 00:17:38,260
Posso farlo anch'io.

158
00:17:38,260 --> 00:17:39,790
- Posso farlo anch'io. - Posso farlo anch'io.

159
00:17:39,790 --> 00:17:42,300
Vedo alcuni volti familiari.

160
00:17:42,300 --> 00:17:43,960
Alzi la mano se anche tu fossi qui l'anno scorso.

161
00:17:44,430 --> 00:17:46,390
- È bello vederti. - Mandano persone alle aziende.

162
00:17:46,560 --> 00:17:49,390
E non fare altro che prendere commissioni nel frattempo.

163
00:17:49,830 --> 00:17:51,770
Stiamo assumendo più di 100 lavoratori temporanei da loro.

164
00:17:51,770 --> 00:17:54,330
Per favore, fai del tuo meglio...

165
00:17:54,330 --> 00:17:57,750
in modo da non essere licenziato prima della scadenza del contratto.

166
00:17:57,800 --> 00:18:00,780
Sarà meglio così...

167
00:18:00,780 --> 00:18:02,070
per te e noi.

168
00:18:02,070 --> 00:18:04,220
Dobbiamo diventare felici. Diventiamo felici.

169
00:18:04,450 --> 00:18:06,750
Alcuni nomi sono falsi.

170
00:18:07,050 --> 00:18:10,260
Non ci importa quanti bidelli ci sono comunque.

171
00:18:10,410 --> 00:18:13,380
Il manager dell'agenzia gestisce il personale,

172
00:18:13,490 --> 00:18:15,820
quindi se dice che sono 30, gli crediamo.

173
00:18:15,820 --> 00:18:17,970
È così che prendono più soldi.

174
00:18:18,160 --> 00:18:21,270
Il proprietario dell'agenzia non ci darebbe solo dei soldi.

175
00:18:24,390 --> 00:18:25,900
Che tipo di uomo è il proprietario?

176
00:18:26,360 --> 00:18:28,740
È un po' un truffatore ma è leale.

177
00:18:28,740 --> 00:18:30,210
Non svelerà mai.

178
00:18:30,440 --> 00:18:32,300
È un truffatore ma leale?

179
00:18:33,600 --> 00:18:34,980
Il denaro è la sua priorità.

180
00:18:34,980 --> 00:18:36,610
Lavorerà seriamente...

181
00:18:36,610 --> 00:18:38,520
quando si tratta di soldi.

182
00:18:40,690 --> 00:18:43,410
Mi piace. Organizza un pasto con lui.

183
00:18:43,520 --> 00:18:44,760
Sarebbe un onore.

184
00:18:49,760 --> 00:18:50,820
SÌ.

185
00:18:58,160 --> 00:19:00,540
- Domani verranno i cinesi? - Dopodomani, signore.

186
00:19:00,630 --> 00:19:03,900
Speravo di costruire un edificio di 100 piani prima di morire.

187
00:19:04,330 --> 00:19:07,340
- Si è avverato. Trattateli bene. - Sì, signore.

188
00:19:07,340 --> 00:19:09,910
Riempili e basta.

189
00:19:21,800 --> 00:19:23,200
Potresti tornare al lavoro.

190
00:19:25,820 --> 00:19:29,200
Hai tempo oggi? Lascia che ti offra un pasto.

191
00:19:31,900 --> 00:19:34,510
Ciò che hai fatto mi ha reso felice per alcuni giorni.

192
00:19:34,980 --> 00:19:35,980
Cosa ti piace?

193
00:19:38,510 --> 00:19:39,550
Beh...

194
00:19:40,710 --> 00:19:43,570
Ho un impegno anticipato stasera.

195
00:19:44,790 --> 00:19:45,790
Mi dispiace.

196
00:19:47,410 --> 00:19:49,610
Non c'è niente da fare allora.

197
00:19:49,990 --> 00:19:51,760
Fissa una data adatta a te.

198
00:19:51,760 --> 00:19:54,320
Sto bene in qualsiasi momento. Sono libero.

199
00:20:08,100 --> 00:20:09,440
Sei così altezzoso.

200
00:20:11,370 --> 00:20:14,450
Dong Hun è un uomo serio ma non è flessibile.

201
00:20:14,720 --> 00:20:17,880
Gli ingegneri sono tutti così.

202
00:20:17,880 --> 00:20:20,110
Tutto quello con cui giocano è una cassetta.

203
00:20:20,190 --> 00:20:21,520
Non sono divertenti.

204
00:20:23,260 --> 00:20:24,260
Torna al tuo lavoro.

205
00:20:32,590 --> 00:20:34,030
Te ne vai già?

206
00:20:34,270 --> 00:20:36,000
Sono stato rifiutato. Dovrei andare.

207
00:20:36,770 --> 00:20:37,800
Non c'è bisogno di scendere.

208
00:20:42,240 --> 00:20:43,240
Solo io.

209
00:21:12,400 --> 00:21:14,270
Mi libererò di entrambi Park Dong Un...

210
00:21:14,470 --> 00:21:15,800
e Parco Dong Hun.

211
00:22:36,520 --> 00:22:37,610
Buonasera.

212
00:24:34,540 --> 00:24:35,600
Dove vivi?

213
00:24:36,330 --> 00:24:37,800
Dietro la scuola elementare di Anam.

214
00:24:42,110 --> 00:24:43,640
Giusto. È una zona squallida.

215
00:24:46,250 --> 00:24:47,450
Cosa fa tuo padre?

216
00:24:52,850 --> 00:24:54,550
Cosa fa tuo padre?

217
00:24:56,550 --> 00:24:59,300
Non sono curioso di questo.

218
00:25:00,320 --> 00:25:02,090
Perché sei curioso di sapere di mio padre?

219
00:25:04,440 --> 00:25:05,710
Ho appena chiesto.

220
00:25:05,710 --> 00:25:07,440
Non limitarti a chiedere quelle cose.

221
00:25:09,630 --> 00:25:11,710
Questo è ciò che chiedono gli adulti quando parlano con un bambino.

222
00:25:12,400 --> 00:25:15,180
Per sapere se vengo da una famiglia benestante...

223
00:25:15,870 --> 00:25:17,610
chiedendo cosa fa mio padre?

224
00:25:21,080 --> 00:25:22,190
Mi dispiace.

225
00:25:22,190 --> 00:25:23,790
È scortese fare domande del genere.

226
00:25:24,490 --> 00:25:25,580
Mi dispiace, è stato scortese.

227
00:25:45,370 --> 00:25:48,250
Non ho mai ricevuto tangenti.

228
00:25:50,640 --> 00:25:52,250
Non lo avrei tenuto.

229
00:25:53,110 --> 00:25:55,990
Mi ha fatto pensare per un momento.

230
00:25:58,380 --> 00:26:01,090
I soldi erano una trappola.

231
00:26:02,350 --> 00:26:05,300
Trappola per licenziarmi per aver accettato una bustarella.

232
00:26:07,970 --> 00:26:09,270
Chi è stato?

233
00:26:12,400 --> 00:26:13,540
Chi pensi che sia stato?

234
00:26:15,400 --> 00:26:16,540
Jun Yeong?

235
00:26:18,750 --> 00:26:19,800
Perché?

236
00:26:20,900 --> 00:26:23,870
Sembri amico di Park Dong Un,

237
00:26:24,110 --> 00:26:25,490
quindi deve essere qualcuno dell'altro gruppo.

238
00:26:26,550 --> 00:26:29,690
Ma il signor Yoon non l'avrebbe fatto da solo.

239
00:26:30,260 --> 00:26:31,880
Resta il CEO.

240
00:26:34,650 --> 00:26:35,800
Perché dovrebbe?

241
00:26:37,590 --> 00:26:38,620
Non lo so.

242
00:26:39,530 --> 00:26:40,800
Perché pensi?

243
00:26:44,060 --> 00:26:45,100
Non lo so.

244
00:26:46,100 --> 00:26:47,710
Ti viene in mente qualcosa?

245
00:26:52,300 --> 00:26:54,340
Forse sa che lo odio.

246
00:26:55,680 --> 00:26:56,840
Perché lo odi?

247
00:27:01,050 --> 00:27:03,690
Non c'è motivo. Lo odio e basta.

248
00:27:05,530 --> 00:27:08,090
C'è sempre un motivo se ci pensi intensamente.

249
00:27:11,300 --> 00:27:14,320
È qualcuno che odio anche solo pensare al motivo per cui lo odio.

250
00:27:19,630 --> 00:27:21,130
Devi detestarlo.

251
00:27:24,680 --> 00:27:26,800
Deve essere tormentoso vederlo avere successo.

252
00:27:29,840 --> 00:27:32,050
Quelli che odio ci riescono sempre.

253
00:27:36,810 --> 00:27:38,080
Mi odierai allora?

254
00:27:40,880 --> 00:27:42,030
Molto.

255
00:27:43,050 --> 00:27:44,260
Senza pietà.

256
00:27:46,270 --> 00:27:47,660
Con tutte le tue forze.

257
00:27:54,470 --> 00:27:56,210
Ti odierò in cambio.

258
00:27:59,100 --> 00:28:00,510
Con tutte le mie forze.

259
00:28:17,050 --> 00:28:21,160
Il treno per Dangok si avvicina.

260
00:29:50,550 --> 00:29:52,030
Gambe. Gambe!

261
00:29:52,030 --> 00:29:53,050
Attento

262
00:29:54,850 --> 00:29:56,390
Non riesco a respirare.

263
00:29:59,090 --> 00:30:01,160
Scendo qui.

264
00:30:01,590 --> 00:30:03,540
Aspettare. Sto scendendo.

265
00:30:14,340 --> 00:30:16,980
Per favore, fai attenzione al divario.

266
00:30:48,810 --> 00:30:50,680
SÌ. Funziona.

267
00:30:53,600 --> 00:30:55,210
Non lamentarti più tardi.

268
00:30:55,380 --> 00:30:57,970
Va bene? L'hai scelta tu stesso.

269
00:31:22,180 --> 00:31:23,250
Cosa sta facendo la mamma?

270
00:31:26,290 --> 00:31:28,380
Apri la porta in silenzio.

271
00:32:23,240 --> 00:32:24,800
Perché sei già a casa?

272
00:32:27,780 --> 00:32:28,840
Stavi andando a lavorare.

273
00:32:31,720 --> 00:32:32,950
Non ho ottenuto il lavoro.

274
00:32:34,450 --> 00:32:35,760
Perché ho un cattivo credito.

275
00:32:37,050 --> 00:32:39,260
Non glielo hai detto in anticipo?

276
00:32:39,690 --> 00:32:43,320
Sei andato fino a Yeongjongdo e sei stato rifiutato?

277
00:33:17,090 --> 00:33:18,660
Tuttavia riceve ancora riso appena cotto.

278
00:33:22,660 --> 00:33:27,240
Quando tutti e tre siete stati accettati al college,

279
00:33:27,510 --> 00:33:31,070
Pensavo di avere tre figli eccezionali che nessun altro ha avuto.

280
00:33:31,070 --> 00:33:32,640
Nel caso in cui la gente diventasse gelosa...

281
00:33:32,640 --> 00:33:35,050
e ho sfortunato il tuo futuro,

282
00:33:35,220 --> 00:33:37,910
Ho fatto del mio meglio per non sentirmi troppo orgoglioso.

283
00:33:38,580 --> 00:33:41,340
Ma guardatevi, idioti laureati.

284
00:33:42,580 --> 00:33:43,850
Chi se lo sarebbe aspettato...

285
00:33:43,850 --> 00:33:46,960
stare a casa tutto il giorno prima di compiere 50 anni?

286
00:33:47,350 --> 00:33:49,030
Perché ti sei preso la briga di studiare?

287
00:33:49,150 --> 00:33:50,890
Perché ci hai provato?

288
00:33:50,890 --> 00:33:52,560
Perché ce lo hai detto tu.

289
00:33:53,120 --> 00:33:54,430
Chi è?

290
00:33:55,200 --> 00:33:56,270
Chi è?

291
00:34:00,300 --> 00:34:02,010
- Chi è? - Buon pomeriggio.

292
00:34:05,450 --> 00:34:06,980
Il signor Park Sang Hun è qui?

293
00:34:08,370 --> 00:34:09,410
E tu lo sei?

294
00:34:09,410 --> 00:34:11,080
Vengo da un'agenzia di rating del credito.

295
00:34:11,470 --> 00:34:12,850
Non vive qui.

296
00:34:12,850 --> 00:34:15,950
Sua moglie mi ha detto di sì.

297
00:34:19,280 --> 00:34:23,850
Perché quella stupida donna continua a mandare gente qui?

298
00:34:26,120 --> 00:34:29,560
Ha preso anche i nostri soldi, quindi non osa presentarsi qui.

299
00:34:29,560 --> 00:34:31,030
Non viene nemmeno per le cerimonie funebri.

300
00:34:31,030 --> 00:34:32,510
Allora andatelo a cercare altrove.

301
00:34:32,510 --> 00:34:34,910
Ucciderò quell'idiota quando lo avrò preso.

302
00:34:42,640 --> 00:34:44,180
Non è il signor Park Sang Hun quello lì?

303
00:34:57,620 --> 00:34:58,700
Me?

304
00:34:59,600 --> 00:35:00,800
Non lo sono.

305
00:35:02,060 --> 00:35:03,140
Sei.

306
00:35:03,890 --> 00:35:05,160
Non lo sono.

307
00:35:05,530 --> 00:35:07,060
Andiamo, sei tu.

308
00:35:10,080 --> 00:35:11,200
Mio Dio.

309
00:35:14,140 --> 00:35:16,280
Sei un attore orribile.

310
00:35:19,410 --> 00:35:21,450
Non mi vedi sudare?

311
00:35:22,120 --> 00:35:23,680
Mi hai appena visto...

312
00:35:23,680 --> 00:35:27,220
comportandomi come se fossi posseduto. Dovevi rovinarlo così?

313
00:35:27,220 --> 00:35:30,260
Stavo cercando di aiutare. Avresti dovuto fare la tua parte.

314
00:35:30,260 --> 00:35:33,530
È tutto quello che puoi fare dopo aver guardato sempre la TV?

315
00:35:33,870 --> 00:35:35,240
Mio Dio.

316
00:35:35,240 --> 00:35:37,870
Sei diventato un completo idiota.

317
00:35:37,870 --> 00:35:40,010
Cosa ti aspetti che faccia, idiota?

318
00:35:40,140 --> 00:35:41,780
Non sono spudorato come te.

319
00:35:41,780 --> 00:35:44,010
Uscire. Entrambi.

320
00:35:44,410 --> 00:35:45,870
Per favore, prendilo.

321
00:35:46,640 --> 00:35:48,350
Mio Dio.

322
00:35:59,850 --> 00:36:03,530
(Servizio Pulizie di Coppia)

323
00:36:16,410 --> 00:36:18,350
Non hai detto loro che hai un cattivo credito?

324
00:36:21,950 --> 00:36:23,780
Se glielo dicessi in anticipo non mi permetterebbero nemmeno il colloquio.

325
00:36:23,780 --> 00:36:25,640
Volevo andare a provare.

326
00:36:36,800 --> 00:36:37,950
Quanti soldi hai?

327
00:36:43,660 --> 00:36:45,330
Accidenti, è lì.

328
00:36:48,640 --> 00:36:50,140
Lo sta calpestando di nuovo.

329
00:36:51,200 --> 00:36:52,740
- EHI! - Fermare!

330
00:37:03,260 --> 00:37:04,410
Quello stupido...

331
00:37:05,620 --> 00:37:06,620
Mio Dio.

332
00:37:08,560 --> 00:37:09,950
Mi hai quasi fatto venire un infarto.

333
00:37:10,100 --> 00:37:12,470
Smettila di guidare così brutalmente.

334
00:37:12,830 --> 00:37:14,100
E se cadi?

335
00:37:14,490 --> 00:37:15,700
Sei stato cacciato di nuovo?

336
00:37:16,930 --> 00:37:17,970
(Servizio Pulizie di Coppia)

337
00:37:18,740 --> 00:37:19,830
Ti stai divertendo?

338
00:37:20,260 --> 00:37:22,030
Molto.

339
00:37:23,810 --> 00:37:25,350
(Fresco con l'amore della coppia)

340
00:37:25,350 --> 00:37:26,350
(Servizio Pulizie di Coppia)

341
00:37:34,180 --> 00:37:38,010
Ti ho aiutato a sollevare la macchina due volte.

342
00:37:38,560 --> 00:37:40,060
Non guidare troppo veloce. È pericoloso.

343
00:37:40,490 --> 00:37:43,430
Guidalo tu stesso. Non puoi fermarti al semaforo giallo.

344
00:37:44,200 --> 00:37:45,200
Bontà.

345
00:37:49,140 --> 00:37:50,300
Come va il lavoro?

346
00:37:50,390 --> 00:37:52,870
È così disgustoso.

347
00:37:55,410 --> 00:37:57,530
Alcuni addirittura fanno la cacca sulle scale.

348
00:37:59,970 --> 00:38:01,850
Non devono essere i residenti.

349
00:38:02,120 --> 00:38:04,370
Qualcuno deve aver avuto la chiamata della natura.

350
00:38:05,640 --> 00:38:07,240
Perché sei solo? Dov'è tua moglie?

351
00:38:07,740 --> 00:38:08,910
Accidenti.

352
00:38:10,680 --> 00:38:12,720
Tornò a casa, piangendo.

353
00:38:14,060 --> 00:38:16,120
Immagino che essere retrocesso a addetto alle pulizie dalla moglie di un regista...

354
00:38:16,120 --> 00:38:18,470
di un'azienda farmaceutica la rendeva triste.

355
00:38:20,330 --> 00:38:22,970
Nessuno dà credito a come hai guadagnato soldi per tutta la vita.

356
00:38:23,800 --> 00:38:25,760
Sei un peccatore se non lavori in questo momento.

357
00:38:26,470 --> 00:38:29,470
Quindi Dong Hun è l'unica persona che lavora e occupa una posizione elevata...

358
00:38:29,810 --> 00:38:31,310
in una grande azienda?

359
00:38:34,810 --> 00:38:36,140
Quel figlio di...

360
00:38:37,010 --> 00:38:39,140
Ha ignorato il mio messaggio ieri.

361
00:38:40,450 --> 00:38:42,220
Deve essere felice che sia inverno...

362
00:38:43,280 --> 00:38:44,490
con lunghe notti.

363
00:38:45,950 --> 00:38:47,120
Smettila.

364
00:38:55,120 --> 00:38:56,330
Rendi dolce il mio caffè.

365
00:39:08,350 --> 00:39:10,580
Perché non sei venuto prima? Non ne abbiamo molti rimasti.

366
00:39:15,080 --> 00:39:16,260
La sceglierò.

367
00:39:17,310 --> 00:39:18,560
- Suo? - SÌ.

368
00:39:18,560 --> 00:39:21,830
È una comparsa che ho chiamato nel caso avessimo bisogno di altro.

369
00:39:22,490 --> 00:39:23,830
Sei sicuro?

370
00:39:24,530 --> 00:39:25,530
Il suo hobby è correre.

371
00:39:26,970 --> 00:39:28,160
Mi piace quanto sia semplice.

372
00:39:30,760 --> 00:39:32,370
Non lamentarti più tardi.

373
00:39:32,740 --> 00:39:35,330
Va bene? L'hai scelta tu stesso.

374
00:39:44,550 --> 00:39:46,140
Abbiamo finito.

375
00:39:53,260 --> 00:39:54,490
Com'è conveniente.

376
00:39:55,220 --> 00:39:58,700
In passato dovevamo andare lassù per esaminare gli impianti nucleari.

377
00:39:59,200 --> 00:40:02,260
Ci sedevamo in cima e mangiavamo il pranzo al sacco.

378
00:40:02,870 --> 00:40:04,260
Naturalmente non abbiamo dimenticato i nostri caffè.

379
00:40:05,060 --> 00:40:07,470
Perché parli di cose antiche?

380
00:40:07,470 --> 00:40:09,640
Roba antica?

381
00:40:09,640 --> 00:40:11,700
Quanto tempo è passato dall'ultima volta che i droni sono stati commercializzati?

382
00:40:11,810 --> 00:40:12,970
Sono passati solo 10 anni.

383
00:40:13,180 --> 00:40:16,720
Prima di allora, impiegavamo 2 ore ciascuno per salire ed esaminare.

384
00:40:16,870 --> 00:40:19,410
Dopo era ora di pranzare. C'ero anch'io.

385
00:40:21,010 --> 00:40:23,350
Ehi, è una cosa di moda?

386
00:40:23,780 --> 00:40:25,010
Cosa è?

387
00:40:25,720 --> 00:40:27,430
Indossare calzini corti in inverno.

388
00:40:29,300 --> 00:40:31,970
- Ti verranno congelate le caviglie. - Non sono sexy?

389
00:40:33,260 --> 00:40:34,620
Sexy, il mio piede.

390
00:40:38,330 --> 00:40:40,640
Sbrighiamoci e andiamo prima dell'ora di punta.

391
00:40:40,700 --> 00:40:41,810
Sì, signore.

392
00:41:01,490 --> 00:41:02,660
Siamo tornati.

393
00:41:02,660 --> 00:41:06,530
- Buon lavoro. - Buon lavoro.

394
00:41:06,530 --> 00:41:07,560
Passateli a noi.

395
00:41:07,560 --> 00:41:09,700
Cavolo, sono stanco.

396
00:41:13,260 --> 00:41:15,580
Concluderò dopo essermi lavato.

397
00:41:15,580 --> 00:41:16,700
Va bene.

398
00:41:17,200 --> 00:41:19,140
Non dimenticare di inviare l'e-mail.

399
00:41:19,140 --> 00:41:21,100
Va bene. Lo manderò subito.

400
00:41:21,280 --> 00:41:23,510
- Vorrei un caffè caldo. - Sicuro.

401
00:41:23,640 --> 00:41:24,850
- Signore. - Che cosa?

402
00:41:24,850 --> 00:41:26,010
- Vuoi... - Va bene.

403
00:41:26,010 --> 00:41:27,010
Andiamo.

404
00:41:31,810 --> 00:41:33,580
Tornerò dopo la doccia.

405
00:41:33,580 --> 00:41:34,660
Va bene.

406
00:41:35,490 --> 00:41:36,720
Cosa avrai?

407
00:41:36,720 --> 00:41:38,560
- Prenderò una moka. - Prenderò un cappuccino al caramello.

408
00:41:40,990 --> 00:41:42,700
- Vai a prendere un caffè? - SÌ.

409
00:41:42,700 --> 00:41:44,260
Ho un buono gratuito.

410
00:41:44,260 --> 00:41:46,240
Scendo tra un minuto. Dipende da me.

411
00:41:46,240 --> 00:41:47,970
Sì, grazie!

412
00:42:02,120 --> 00:42:03,950
- Dove stai andando? - Perché?

413
00:42:03,950 --> 00:42:06,390
Posso prendere in prestito cinque dollari? Non accettano carte con coupon.

414
00:42:07,220 --> 00:42:08,330
Grazie.

415
00:42:10,700 --> 00:42:12,830
A proposito, volevo chiederti...

416
00:42:13,030 --> 00:42:15,370
Perché ti hanno dato dei buoni regalo invece dei contanti?

417
00:42:15,990 --> 00:42:17,970
I controlli contabili sono rigorosi.

418
00:42:18,100 --> 00:42:20,160
Non è facile fare soldi che non possano essere rintracciati.

419
00:42:20,160 --> 00:42:22,410
L'acquisto di buoni regalo con carta aziendale verrà tracciato.

420
00:42:22,410 --> 00:42:25,010
E il destinatario può solo scambiarlo con qualcosa.

421
00:42:25,280 --> 00:42:27,240
Vedo che è per questo che ti hanno dato dei buoni regalo.

422
00:42:27,240 --> 00:42:28,970
Pensavo volessero dire che era un "regalo".

423
00:42:28,970 --> 00:42:30,450
- Non lo userò tutto. - Va bene.

424
00:42:48,830 --> 00:42:49,890
Va bene.

425
00:42:50,300 --> 00:42:52,470
Controllare il carico sismico più approfonditamente dei fattori atmosferici.

426
00:42:52,470 --> 00:42:54,240
- Sì, signore. - Partiamo dall'inizio.

427
00:43:00,740 --> 00:43:01,780
SÌ.

428
00:43:02,220 --> 00:43:04,240
Sono io. Dove sei ora?

429
00:43:04,370 --> 00:43:05,580
Sono nella sala riunioni al 16° piano.

430
00:43:05,580 --> 00:43:06,810
È per i clienti cinesi che arriveranno domani.

431
00:43:06,810 --> 00:43:07,810
Che cos'è?

432
00:43:07,990 --> 00:43:09,160
Verrò da te.

433
00:43:09,990 --> 00:43:10,990
SÌ.

434
00:43:22,490 --> 00:43:24,600
Chiama subito Park Dong Hun.

435
00:43:25,060 --> 00:43:26,600
Chiama ripetutamente e riattacca.

436
00:43:38,310 --> 00:43:39,390
Aspettare.

437
00:43:40,910 --> 00:43:43,410
Il tuo telefono continuava a squillare.

438
00:43:50,260 --> 00:43:51,620
(3 chiamate perse)

439
00:43:52,930 --> 00:43:54,600
Per favore, sposta la macchina.

440
00:43:54,870 --> 00:43:56,890
Come hai potuto parcheggiare qui?

441
00:43:56,890 --> 00:43:58,370
Mi spiace, non ho la macchina.

442
00:44:00,140 --> 00:44:01,660
Il numero di licenza non termina con 1070?

443
00:44:01,830 --> 00:44:03,010
No.

444
00:44:11,810 --> 00:44:12,950
Giusto.

445
00:44:13,280 --> 00:44:15,490
Non li avrebbero comprati in contanti.

446
00:44:15,910 --> 00:44:18,280
Devono aver usato una carta aziendale.

447
00:44:18,990 --> 00:44:22,330
Non sarà difficile trovare quello che ha utilizzato 50.000 dollari.

448
00:44:23,260 --> 00:44:25,450
Va bene. Lo esaminerò.

449
00:44:25,830 --> 00:44:27,470
Qualcuno che conosco lavora in un grande magazzino.

450
00:44:27,470 --> 00:44:28,930
Aiuterà.

451
00:44:30,970 --> 00:44:34,030
Anche se scoprissimo chi l'ha mandato, ci direbbero...

452
00:44:34,030 --> 00:44:35,060
di chi era l'ordine?

453
00:44:35,060 --> 00:44:36,930
Loro sopravvivranno.

454
00:44:37,140 --> 00:44:38,950
Inventeranno bugie per sopravvivere, se necessario.

455
00:44:40,450 --> 00:44:42,510
Do Jun Yeong, ti abbiamo preso.

456
00:44:43,370 --> 00:44:44,810
Una volta che ci saremo sbarazzati di Jun Yeong,

457
00:44:45,370 --> 00:44:48,010
andiamo nel Mare dell'Est e mangiamo un po' di abalone al vapore con soju.

458
00:44:48,990 --> 00:44:50,450
Diamo un'occhiata all'oceano.

459
00:44:51,990 --> 00:44:53,930
Non riesco a ricordare l'ultima volta che l'ho fatto.

460
00:44:54,330 --> 00:44:56,660
Una volta era molto meglio.

461
00:44:56,720 --> 00:44:59,330
Andavamo in viaggio e costruivamo il lavoro di squadra.

462
00:45:00,930 --> 00:45:03,890
Lo incontrerò subito.

463
00:45:15,050 --> 00:45:16,510
Questo è l'ufficio della segreteria.

464
00:45:16,970 --> 00:45:18,470
Questo viene dalla squadra ispezione di sicurezza tre.

465
00:45:22,450 --> 00:45:25,160
Signore, questo viene dalla squadra ispezione di sicurezza tre.

466
00:45:28,220 --> 00:45:29,990
Park Dong Un esaminerà...

467
00:45:29,990 --> 00:45:32,330
il venditore che ha utilizzato 50.000 con una carta aziendale.

468
00:45:34,100 --> 00:45:36,660
Di questo passo non riusciremo a far fronte a quanto dovuto.

469
00:45:38,300 --> 00:45:40,100
Avresti dovuto prendertene cura adeguatamente.

470
00:45:54,990 --> 00:45:55,990
SÌ.

471
00:45:56,560 --> 00:45:57,720
Notato, signore.

472
00:46:01,260 --> 00:46:02,530
Questo piccolo...

473
00:46:02,990 --> 00:46:05,720
Perché sono maledetto da questi due parchi?

474
00:46:13,100 --> 00:46:14,640
Cosa ci hai messo così tanto a capire?

475
00:46:15,100 --> 00:46:16,240
Un incontro?

476
00:46:18,030 --> 00:46:21,370
Rispondi chiaramente a ciò che chiedo.

477
00:46:21,600 --> 00:46:23,140
Chiaramente, ok?

478
00:46:23,580 --> 00:46:27,310
Hai utilizzato una carta aziendale o contanti per acquistare i voucher?

479
00:46:36,160 --> 00:46:40,120
Non fare mai nulla di importante. Farai soffrire molto gli altri.

480
00:46:52,180 --> 00:46:56,810
Scusi, sei tu che hai trovato i buoni regalo qualche giorno fa?

481
00:46:57,080 --> 00:46:59,140
Erano in una busta gialla.

482
00:46:59,140 --> 00:47:01,390
Oh, sì. Sono.

483
00:47:01,390 --> 00:47:03,510
Vedo. Grazie.

484
00:47:03,910 --> 00:47:05,260
Grazie mille.

485
00:47:06,680 --> 00:47:07,930
Non è molto, ma...

486
00:47:07,930 --> 00:47:10,220
No. Mi metterò nei guai se lo accetto.

487
00:47:10,220 --> 00:47:12,060
No, per favore.

488
00:47:12,160 --> 00:47:13,870
Grazie mille.

489
00:47:43,350 --> 00:47:46,160
- Stasera ho... - Ti chiamo.

490
00:48:14,760 --> 00:48:17,600
Stai per perdere i tuoi 10.000 dollari. Muoviti più velocemente.

491
00:48:19,370 --> 00:48:21,300
Che gratitudine.

492
00:48:24,700 --> 00:48:26,330
Porta con te il tuo secondo telefono.

493
00:48:26,810 --> 00:48:28,010
Tienilo disattivato.

494
00:48:38,910 --> 00:48:40,180
Dove ti nascondi?

495
00:48:41,490 --> 00:48:43,660
Per me ci sono molte saune secche a Seoul.

496
00:48:44,260 --> 00:48:46,160
Quindi non starai nelle saune secche allora.

497
00:48:46,930 --> 00:48:48,030
Sei intelligente.

498
00:48:49,530 --> 00:48:51,830
Perché sei registrato come residente in un posto a caso?

499
00:48:52,060 --> 00:48:53,800
È per evitare gli strozzini?

500
00:48:53,990 --> 00:48:56,870
Non dovresti comunque andare a controllare la posta?

501
00:48:56,870 --> 00:49:00,100
Stai disturbando l'altro proprietario.

502
00:49:02,410 --> 00:49:04,310
Il personale del sanatorio ti sta cercando.

503
00:49:05,010 --> 00:49:06,080
Hanno bisogno che tu paghi.

504
00:49:08,310 --> 00:49:09,450
Invece ho pagato per te.

505
00:49:10,450 --> 00:49:11,580
Sono 4.800 dollari.

506
00:49:13,050 --> 00:49:14,780
Quindi quanto ammonta a questo momento?

507
00:49:17,760 --> 00:49:18,760
Interessante, vero?

508
00:49:20,330 --> 00:49:23,390
Perché ho la sensazione di risparmiare quando ti ho prestato i miei soldi?

509
00:49:24,620 --> 00:49:27,720
Fai tutto ciò che puoi. Non ti allontanerai mai da me.

510
00:49:28,030 --> 00:49:29,800
Prima che i miei ragazzi ti trovino,

511
00:49:29,800 --> 00:49:33,160
vieni da me con i miei soldi.

512
00:50:19,550 --> 00:50:21,180
Vai a casa. Chiamerò un servizio di autista.

513
00:50:26,180 --> 00:50:27,220
(Splendere)

514
00:50:35,100 --> 00:50:36,140
Sì.

515
00:50:37,200 --> 00:50:38,530
È splendore a Nonhyeon-dong.

516
00:50:55,120 --> 00:50:56,180
(Gimbap della mamma)

517
00:51:01,780 --> 00:51:04,100
(Splendere)

518
00:51:21,010 --> 00:51:23,010
Un cliente lo ha ordinato.

519
00:51:23,310 --> 00:51:24,780
Perché dovresti ordinarlo in un bar?

520
00:51:24,910 --> 00:51:26,680
Chi ha ordinato il gimbap?

521
00:51:26,910 --> 00:51:28,780
Chi ha ordinato il gimbap?

522
00:51:29,140 --> 00:51:31,220
Gimbap è qui. Chi l'ha ordinato?

523
00:51:31,510 --> 00:51:32,580
EHI!

524
00:51:34,450 --> 00:51:36,390
Chi ha ordinato il gimbap?

525
00:51:36,390 --> 00:51:38,830
Non tu. Chi ha ordinato il gimbap?

526
00:51:38,950 --> 00:51:40,530
Chi ha ordinato il gimbap?

527
00:51:41,160 --> 00:51:42,890
Chi ha ordinato il gimbap?

528
00:51:43,100 --> 00:51:44,930
Chi ha ordinato il gimbap?

529
00:51:44,930 --> 00:51:46,640
Al giorno d'oggi le persone acquistano ancora molti buoni regalo, giusto?

530
00:51:46,640 --> 00:51:47,970
SÌ.

531
00:51:48,330 --> 00:51:51,140
- Chi sei? - Non hai ordinato il gimbap?

532
00:51:51,140 --> 00:51:52,200
Accidenti.

533
00:51:53,310 --> 00:51:54,450
Mi dispiace.

534
00:51:54,810 --> 00:51:57,240
Non è questo il posto giusto? Accidenti.

535
00:52:10,720 --> 00:52:12,120
I bicchieri sono nella stanza.

536
00:52:33,620 --> 00:52:34,640
Che cosa?

537
00:52:36,720 --> 00:52:38,080
Cosa sta succedendo?

538
00:52:40,160 --> 00:52:41,160
Che cosa?

539
00:52:41,530 --> 00:52:42,830
È successo qualcosa?

540
00:52:42,830 --> 00:52:44,700
- Uscire. - Cosa sta succedendo?

541
00:52:46,870 --> 00:52:48,720
Ehi, cosa sta succedendo?

542
00:52:50,600 --> 00:52:51,800
Imbecilli.

543
00:52:52,030 --> 00:52:54,470
- Dov'è il direttore? - EHI.

544
00:52:54,470 --> 00:52:55,600
Dov'è il direttore?

545
00:52:55,600 --> 00:52:57,330
Porta il direttore.

546
00:52:57,330 --> 00:52:58,510
Ehi, sei tu?

547
00:52:59,180 --> 00:53:00,350
Cosa sta succedendo?

548
00:53:04,810 --> 00:53:06,390
Quello che è successo?

549
00:53:07,510 --> 00:53:09,080
C'è un incendio?

550
00:53:27,310 --> 00:53:29,240
No, signore.

551
00:53:29,310 --> 00:53:30,970
ti ho chiamato...

552
00:53:31,200 --> 00:53:32,780
Torniamo dentro.

553
00:53:35,950 --> 00:53:37,850
- Beviamo. - Va bene.

554
00:53:38,780 --> 00:53:41,890
Allora, riguardo a ciò di cui parlavamo prima...

555
00:53:42,890 --> 00:53:44,510
I buoni regalo.

556
00:54:03,530 --> 00:54:04,580
Andare.

557
00:54:44,510 --> 00:54:45,810
(Pollo e Birra)

558
00:54:45,810 --> 00:54:46,910
Domani?

559
00:55:06,370 --> 00:55:09,260
Sembra che tu sia diventato più giovane negli ultimi giorni.

560
00:55:14,910 --> 00:55:16,640
I tuoi occhi sono spalancati al mattino, vero?

561
00:55:17,120 --> 00:55:18,310
Smettila.

562
00:55:19,350 --> 00:55:20,990
Cos'avete fatto ieri?

563
00:55:21,140 --> 00:55:22,680
Ho detto di smetterla.

564
00:55:24,680 --> 00:55:25,680
E' una ragazzina.

565
00:55:26,060 --> 00:55:27,930
Non parlare male del figlio di qualcuno.

566
00:55:28,180 --> 00:55:30,530
Come ti sentiresti se qualcuno parlasse in questo modo di Eun Jin?

567
00:55:38,060 --> 00:55:40,200
Perché prenderesti mia figlia come esempio?

568
00:55:43,310 --> 00:55:45,970
Se non riesco a prenderti in giro, non mi divertirò nella vita.

569
00:55:49,200 --> 00:55:51,850
E anche se non provi sentimenti per lei,

570
00:55:52,080 --> 00:55:53,180
lei è...

571
00:55:54,350 --> 00:55:56,910
Va bene.

572
00:56:00,930 --> 00:56:02,680
È stata la cosa più interessante che mi è capitata di recente.

573
00:56:04,600 --> 00:56:05,890
All'improvviso è diventato così noioso.

574
00:56:09,760 --> 00:56:12,200
Sapevo che non avresti commesso un errore.

575
00:56:12,600 --> 00:56:14,560
Sei volitivo contro le tentazioni.

576
00:56:23,140 --> 00:56:24,910
secondo te non ho mai sbagliato...

577
00:56:26,780 --> 00:56:28,450
perché sono casto?

578
00:56:40,060 --> 00:56:41,330
Ci vediamo domani.

579
00:56:45,930 --> 00:56:46,970
Mostrami la tua borsa.

580
00:56:55,510 --> 00:56:57,350
Da domani non venire al lavoro.

581
00:57:01,950 --> 00:57:04,680
Occuparsi. Ci vediamo domani. Ciao.

582
00:57:07,850 --> 00:57:09,390
Sto girando un film!

583
00:57:09,830 --> 00:57:12,700
Cosa ti porta qui? Sang Hun non è qui.

584
00:57:22,560 --> 00:57:24,030
Mio Dio.

585
00:57:24,700 --> 00:57:26,450
Voi disgustosi tre fratelli.

586
00:57:26,680 --> 00:57:28,510
Stai uscendo con qualcuno?

587
00:57:28,680 --> 00:57:31,010
Oppure non staresti in giro così tanto.

588
00:57:31,010 --> 00:57:32,370
Sei innamorato, vero?

589
00:57:32,370 --> 00:57:34,740
Non incontriamoci per il momento.

590
00:57:41,530 --> 00:57:42,580
Ti scongiuro.

591
00:57:42,580 --> 00:57:45,700
Non ho più energia per lamentarmi.

592
00:57:45,800 --> 00:57:47,390
Ti prego, per favore.

593
00:57:49,740 --> 00:57:51,700
Divorziami.

594
00:57:51,800 --> 00:57:54,160
E togli il tuo nome dai miei documenti.

595
00:57:54,160 --> 00:57:55,970
Per favore.

596
00:58:00,950 --> 00:58:02,140
Aspettare.

597
00:58:02,280 --> 00:58:03,950
Aspetta, aspetta.

598
00:58:03,950 --> 00:58:05,120
- Miele. - Lasciarsi andare!

599
00:58:05,120 --> 00:58:07,810
Tesoro, per favore.

600
00:58:08,310 --> 00:58:09,850
Salderò il debito.

601
00:58:10,760 --> 00:58:11,850
Come?

602
00:58:12,510 --> 00:58:13,780
Come pagherai?

603
00:58:13,780 --> 00:58:16,450
Come? Come pagherai?

604
00:58:19,060 --> 00:58:20,100
Divorziami e basta.

605
00:58:23,700 --> 00:58:25,740
È meglio per tutti divorziare.

606
00:58:28,260 --> 00:58:30,030
Non divorzierò mai.

607
00:58:32,330 --> 00:58:34,050
Non avrò soldi.

608
00:58:34,310 --> 00:58:36,280
Mi ammalerò.

609
00:58:38,180 --> 00:58:40,810
Quando la mamma muore e Gi Hun si sposa.

610
00:58:42,220 --> 00:58:44,220
Diventerò un vecchio solitario.

611
00:58:46,280 --> 00:58:49,490
Anche se dovrò raccogliere scatoloni per vivere, con lei sarà meglio.

612
00:58:51,120 --> 00:58:54,220
Se mi vede guadagnare soldi ogni mese, anche se sono piccoli,

613
00:58:55,200 --> 00:58:57,200
mi chiederà di tornare.

614
00:58:59,930 --> 00:59:01,060
Fino ad allora...

615
00:59:02,200 --> 00:59:04,330
Mi godrò la vita, incontrando donne.

616
00:59:06,330 --> 00:59:09,100
Sono così emozionato.

617
00:59:12,140 --> 00:59:13,220
Sei?

618
00:59:17,490 --> 00:59:20,780
La mia vita è comunque un disastro. Che senso ha piangere?

619
00:59:22,780 --> 00:59:24,450
Farà solo male alla mamma.

620
00:59:32,890 --> 00:59:34,310
Non ci sono stelle.

621
01:00:05,930 --> 01:00:08,200
Vieni fuori. Comprami la cena.

622
01:00:33,030 --> 01:00:34,100
È tardi.

623
01:01:28,640 --> 01:01:31,080
Scusate, dammi il telefono.

624
01:01:31,080 --> 01:01:32,850
Mi scusi. Sparare.

625
01:01:35,280 --> 01:01:37,950
A che ora sono venuto qui? Con cui?

626
01:01:38,350 --> 01:01:40,830
Ieri ero libero, quindi non ne sono sicuro.

627
01:01:41,600 --> 01:01:42,720
Tornerò.

628
01:01:42,870 --> 01:01:44,930
Non toccare la telecamera di sicurezza o altro.

629
01:01:44,930 --> 01:01:46,810
Siete tutti morti se lo fate.

630
01:01:49,410 --> 01:01:50,740
Cosa facciamo?

631
01:01:52,810 --> 01:01:54,100
Arrivederci, signore.

632
01:02:14,260 --> 01:02:15,390
Stai bene?

633
01:02:21,600 --> 01:02:24,680
(Sta correndo troppo tardi. Cosa è successo?)

634
01:02:24,870 --> 01:02:28,700
(Anche a Seul il traffico è orribile.)

635
01:02:29,780 --> 01:02:31,180
(Sei sicuro che stia arrivando?)

636
01:02:31,180 --> 01:02:32,580
Sta chiedendo se sta arrivando.

637
01:02:32,870 --> 01:02:34,310
Sì, sta arrivando.

638
01:02:34,310 --> 01:02:35,450
(Sarà qui.)

639
01:02:36,780 --> 01:02:38,720
Il telefono è spento.

640
01:02:38,720 --> 01:02:39,890
Chiamalo di nuovo.

641
01:02:40,030 --> 01:02:42,430
Il suo telefono è spento.

642
01:02:42,890 --> 01:02:44,200
È fuori di testa?

643
01:02:45,620 --> 01:02:48,470
(Dovremmo riconsiderare la possibilità di lavorare con loro.)

644
01:02:56,200 --> 01:02:57,680
Mi dispiace.

645
01:02:57,680 --> 01:02:59,310
Mi dispiace tanto.

646
01:02:59,370 --> 01:03:01,740
(Annulla tutti gli incontri rimanenti in Corea.)

647
01:03:01,740 --> 01:03:03,410
(Torneremo stasera.)

648
01:03:03,970 --> 01:03:05,640
Mi dispiace così tanto.

649
01:03:06,450 --> 01:03:08,580
- È vero? - Veramente?

650
01:03:18,890 --> 01:03:21,560
Questo è un problema serio. Signor Park...

651
01:03:21,560 --> 01:03:23,060
L'amministratore delegato Park è alla stazione di polizia.

652
01:03:23,530 --> 01:03:24,640
Perché?

653
01:03:24,870 --> 01:03:27,160
- Per l'incidente mordi e fuggi. - Che incidente?

654
01:03:27,430 --> 01:03:29,930
I giornalisti sono già andati a controllare.

655
01:03:30,030 --> 01:03:31,410
Un dirigente ha avuto un incidente stradale.

656
01:03:46,260 --> 01:03:49,260
Non posso crederci.

657
01:03:49,760 --> 01:03:51,530
- E' alla stazione di polizia. - Che cosa?

658
01:03:51,530 --> 01:03:52,760
Mio Dio.

659
01:03:58,830 --> 01:04:00,140
I cieli sono dalla nostra parte.

660
01:04:00,140 --> 01:04:02,430
Non mi aspettavo che cadesse da solo.

661
01:04:03,030 --> 01:04:06,010
Il presidente questa volta non potrà chiudere un occhio.

662
01:04:12,350 --> 01:04:13,390
SÌ.

663
01:04:13,490 --> 01:04:15,010
Prepara 10.000 dollari.

664
01:04:44,580 --> 01:04:45,620
Il prossimo sarò io?

665
01:04:50,010 --> 01:04:51,060
Perché?

666
01:04:52,580 --> 01:04:54,260
Non ti ho fatto niente di male.

667
01:04:56,030 --> 01:04:57,620
Non ho mai lasciato trapelare che ti odio.

668
01:05:05,100 --> 01:05:06,930
Perché dovrei licenziarti?

669
01:05:07,410 --> 01:05:08,760
capisco...

670
01:05:08,760 --> 01:05:10,830
sembrava che avessi tentato di licenziare Park Dong Un.

671
01:05:10,830 --> 01:05:12,870
Perché è una minaccia per me.

672
01:05:13,740 --> 01:05:15,200
Ma perché dovrei licenziarti?

673
01:05:16,680 --> 01:05:18,240
Forse ti senti in colpa.

674
01:05:20,120 --> 01:05:21,510
E forse non so perché.

675
01:05:37,970 --> 01:05:40,140
Vuoi che ti assista di nuovo?

676
01:05:41,830 --> 01:05:43,970
Non siamo qui per parlare del mio lavoro?

677
01:05:44,470 --> 01:05:46,100
Non sono sicuro del tuo.

678
01:05:46,140 --> 01:05:48,010
Perché no? Non sai leggere?

679
01:05:48,870 --> 01:05:51,050
Sto dicendo che non va bene. Non capisci?

680
01:05:53,850 --> 01:05:55,120
Lo farai o no?

681
01:05:58,220 --> 01:06:00,510
Non vediamoci più.

682
01:06:01,430 --> 01:06:03,950
Se lo dico chiaramente, potremmo incontrarci di nuovo,

683
01:06:05,600 --> 01:06:06,850
quindi lascia che ti colpisca.

684
01:06:08,120 --> 01:06:11,660
Non c'è nessuno come me, quindi mi chiamerai di nuovo.

685
01:06:12,060 --> 01:06:13,700
E anche dopo essere stato umiliato,

686
01:06:13,870 --> 01:06:16,140
Tornerò di nuovo perché ho bisogno di soldi.

687
01:06:16,140 --> 01:06:17,200
Smettiamola.

688
01:06:17,200 --> 01:06:19,140
Non farlo allora. Ce ne sono molti altri.

689
01:06:19,580 --> 01:06:20,640
EHI.

690
01:06:21,140 --> 01:06:22,140
Quindi sto dicendo...

691
01:06:22,640 --> 01:06:24,240
lascia che ti colpisca solo una volta.

692
01:06:24,240 --> 01:06:26,450
Questo è tutto in questa vita.

693
01:06:26,780 --> 01:06:28,890
Perché ti ucciderò nelle nostre prossime vite.

694
01:06:28,890 --> 01:06:30,240
Quindi assicurati di evitarmi.

695
01:06:30,390 --> 01:06:33,390
- Questo è tutto in questa vita. - Non posso credere...

696
01:06:33,760 --> 01:06:34,830
Lascia andare.

697
01:06:34,950 --> 01:06:36,280
Mai.

698
01:06:40,060 --> 01:06:41,200
Maledizione.

699
01:06:48,060 --> 01:06:49,660
Vieni qui. Beviamo.

700
01:06:49,660 --> 01:06:51,010
Non accetterò il lavoro.

701
01:06:51,640 --> 01:06:53,530
Hai fatto questo negli ultimi 10 anni.

702
01:06:53,530 --> 01:06:54,640
Ho detto che non lo farò.

703
01:06:58,620 --> 01:07:00,240
Come riuscirai a far quadrare i tuoi conti?

704
01:07:00,910 --> 01:07:04,450
Ho lavorato per 20 anni, ricevendo una paga di 5.000 all'anno.

705
01:07:04,990 --> 01:07:06,850
Potrei guadagnare così tanto facendo qualsiasi lavoro.

706
01:07:10,830 --> 01:07:14,970
È lo stesso per tutti noi. Non abbiamo resistito per soldi.

707
01:07:33,140 --> 01:07:36,310
Smettila e basta. Sono stufo di ciò.

708
01:07:37,120 --> 01:07:38,260
Sparare.

709
01:07:40,580 --> 01:07:42,120
Non stavo parlando con te.

710
01:07:44,100 --> 01:07:45,160
Accidenti.

711
01:07:50,620 --> 01:07:51,640
EHI.

712
01:07:52,530 --> 01:07:53,530
Questo...

713
01:07:54,330 --> 01:07:57,060
Questo in realtà non si ferma al semaforo giallo.

714
01:07:58,830 --> 01:08:01,640
So che non dovrei calpestarlo, ma l'ho appena fatto.

715
01:08:01,950 --> 01:08:03,180
Cosa sta succedendo?

716
01:08:06,240 --> 01:08:09,310
La moglie di Je Cheol vuole gestire un ristorante di trottatori.

717
01:08:10,220 --> 01:08:12,680
Vogliono gestire un'impresa anche se fallisce.

718
01:08:13,410 --> 01:08:14,680
Quindi ho preso in mano questo.

719
01:08:14,680 --> 01:08:16,560
Pagherò il premio mensilmente.

720
01:08:16,720 --> 01:08:18,800
Quindi io... Dio mio.

721
01:08:19,800 --> 01:08:20,820
Quindi...

722
01:08:24,100 --> 01:08:25,160
Gi Hun.

723
01:08:29,200 --> 01:08:30,200
Non lavorerai con me?

724
01:08:40,680 --> 01:08:41,690
Accidenti.

725
01:08:42,720 --> 01:08:44,150
Va bene. Possiamo farlo.

726
01:08:44,150 --> 01:08:46,650
- No, esci e basta. - Giusto. Lo farò.

727
01:09:56,860 --> 01:10:01,660
(Servizio Pulizie Fratelli)

728
01:10:17,350 --> 01:10:20,770
(Servizio Pulizie Fratelli)

729
01:10:29,930 --> 01:10:34,020
Pensavo che avrebbero fatto la loro parte se li avessi fatti studiare.

730
01:10:35,430 --> 01:10:38,570
Non so se è la società o il loro destino.

731
01:10:39,690 --> 01:10:41,400
È un peccato ma non posso farci niente.

732
01:10:43,360 --> 01:10:44,730
Va bene.

733
01:10:45,400 --> 01:10:48,700
Ora che stanno facendo soldi, vivranno come esseri umani.

734
01:10:50,050 --> 01:10:52,050
Non ti causeranno più problemi.

735
01:10:53,740 --> 01:10:54,820
È tutto fatto.

736
01:11:00,980 --> 01:11:02,480
Vieni fuori. Comprami la cena.

737
01:11:05,760 --> 01:11:09,100
Lavorerà duro per fare soldi e saldare il debito.

738
01:11:10,070 --> 01:11:12,770
Se sua moglie vede Sang Hun,

739
01:11:12,770 --> 01:11:15,140
smetterà di chiedere il divorzio.

740
01:11:19,480 --> 01:11:21,400
(Lee Ji An)

741
01:11:33,720 --> 01:11:35,480
(La tua carta è in fase di elaborazione.)

742
01:11:35,690 --> 01:11:38,600
Scegli il servizio che desideri.

743
01:11:38,800 --> 01:11:40,730
(Controlla il saldo)

744
01:11:40,730 --> 01:11:41,930
(Prestito a breve termine)

745
01:11:54,900 --> 01:11:57,310
Sono 1.000 dollari. Non posso dartene 10.000 in una volta.

746
01:11:57,740 --> 01:11:58,910
Te ne darò 1.000 al mese.

747
01:11:59,870 --> 01:12:01,480
Allora smettiamo di mangiare insieme.

748
01:12:03,190 --> 01:12:04,220
Perché?

749
01:12:05,020 --> 01:12:06,480
Hai paura che la gente possa parlare?

750
01:12:11,900 --> 01:12:12,950
SÌ.

751
01:12:14,990 --> 01:12:16,070
È scomodo...

752
01:12:16,490 --> 01:12:18,140
mangiare di nascosto.

753
01:12:20,800 --> 01:12:22,270
Pensavo che ti sarebbe piaciuto.

754
01:12:26,400 --> 01:12:28,050
Hai paura che ti piaccia?

755
01:12:41,190 --> 01:12:43,620
Digli solo che sei stato tu a buttare via i soldi.

756
01:12:43,730 --> 01:12:46,360
Sarebbe meglio lasciarsi trascinare da un ragazzino come te.

757
01:12:46,560 --> 01:12:48,160
Digli semplicemente tutto.

758
01:12:48,320 --> 01:12:50,660
Dirò loro che non pensavo di tenerlo.

759
01:13:28,440 --> 01:13:29,610
Cosa vuoi?

760
01:13:31,110 --> 01:13:32,180
Perché mi stai seguendo?

761
01:13:35,940 --> 01:13:37,010
Che cosa?

762
01:13:39,910 --> 01:13:40,940
Che cosa?

763
01:13:50,320 --> 01:13:51,360
Non.

764
01:13:52,930 --> 01:13:54,060
Ho detto di no.

765
01:13:54,900 --> 01:13:56,070
Non mi senti?

766
01:14:07,980 --> 01:14:09,650
secondo te non ho mai sbagliato...

767
01:14:11,520 --> 01:14:13,050
perché sono casto?

768
01:14:18,610 --> 01:14:20,220
Non c'era tentazione.

769
01:14:22,480 --> 01:14:23,780
Quindi non lo so per certo.

770
01:14:25,060 --> 01:14:27,970
Se riesco a resistere oppure no.

771
01:14:51,780 --> 01:14:52,860
(Ji An)

772
01:14:57,150 --> 01:14:59,490
Ciao. L'ho preso.

773
01:15:43,010 --> 01:15:46,310
(Il mio signore)

774
01:15:47,230 --> 01:15:48,370
Perché dovrebbe essere licenziato?

775
01:15:48,370 --> 01:15:50,370
Resterà lì fino ai 70 anni.

776
01:15:50,370 --> 01:15:51,940
Perché hai fatto una mossa senza chiedere?

777
01:15:51,940 --> 01:15:53,610
Sono già diretto a Park Dong Hun.

778
01:15:54,180 --> 01:15:56,390
I tuoi genitori sanno che sei così?

779
01:15:56,390 --> 01:15:58,820
Sanno come è la tua vita?

780
01:15:58,820 --> 01:15:59,820
Guarda cosa dici.

781
01:16:00,080 --> 01:16:02,860
Come potremmo non passare un solo giorno in silenzio?

782
01:16:02,860 --> 01:16:05,990
In ogni caso, non dovresti farlo mentre la loro famiglia guarda.

783
01:16:06,450 --> 01:16:09,860
I bambini sfregiati maturano troppo presto. Posso vederlo.

784
01:16:10,270 --> 01:16:11,530
Ecco perché mi dispiace per lei.

785
01:16:11,900 --> 01:16:14,270
Un diligente ergastolano.